1 00:00:27,670 --> 00:00:30,420 C'est vrai... pile dans le mille ! 2 00:00:38,050 --> 00:00:39,310 Oui! 3 00:00:43,430 --> 00:00:46,270 Désolé de vous faire attendre. 4 00:00:50,440 --> 00:00:54,110 Et voilà ! Karasuno L'arme mortelle du lycée ! 5 00:00:50,440 --> 00:00:58,910 Voler 6 00:00:50,440 --> 00:00:58,910 Lycée Karasuno 7 00:00:54,110 --> 00:00:58,280 L'attaque rapide des premières années, Hinata et Kageyama ! 8 00:00:58,910 --> 00:01:00,990 Nous avons enfin pu le voir. 9 00:01:00,990 --> 00:01:05,040 La taille du frappeur qui vient de marquée, Hinata Shoyo, mesure 164 cm ! 10 00:01:05,040 --> 00:01:08,330 C'est le frappeur le plus petit de nos compositions d'équipe aujourd'hui! 11 00:01:07,370 --> 00:01:10,040 Oh, mec ! C'était si rapide ! 12 00:01:10,040 --> 00:01:11,340 Tellement cool ! 13 00:01:11,340 --> 00:01:13,300 Karasuno Tsubakihara 14 00:01:14,170 --> 00:01:15,760 Hein ? 15 00:01:16,430 --> 00:01:19,390 Son expression a totalement changé du camp d'entraînement. 16 00:01:19,390 --> 00:01:20,850 Effrayant. 17 00:01:21,260 --> 00:01:22,680 Sans parler... 18 00:01:25,060 --> 00:01:26,730 Qui diable est-il ? 19 00:01:44,580 --> 00:01:50,250 Haikyu !! 20 00:02:43,510 --> 00:02:44,680 Miyagi Karasuno 21 00:02:58,490 --> 00:03:04,950 Épisode 11 : Une chance de se connecter 22 00:02:59,010 --> 00:03:03,530 Il y a une chance que Karasuno ne seront peut-être jamais aussi forts qu’ils l’étaient. 23 00:03:04,160 --> 00:03:07,950 Même si ce sera le cas, je ne sais pas combien d'années cela pourrait prendre. 24 00:03:08,290 --> 00:03:09,660 Même alors... 25 00:03:09,660 --> 00:03:11,500 Si l'occasion se présente... 26 00:03:15,840 --> 00:03:16,800 Daiichi-san ! 27 00:03:17,130 --> 00:03:17,760 Oui! 28 00:03:17,760 --> 00:03:18,760 Belle réception ! 29 00:03:18,760 --> 00:03:22,930 Sawamura! Tu es si bon maintenant ! 30 00:03:22,930 --> 00:03:24,140 Ouais. 31 00:03:24,140 --> 00:03:26,600 Tu es tellement... 32 00:03:26,600 --> 00:03:28,890 Désolé, je n'ai pas pu comprendre tout ça. 33 00:03:32,190 --> 00:03:33,810 Ne vous contentez pas de vous concentrer... 34 00:03:33,810 --> 00:03:35,270 ...sur leur 35 00:03:38,360 --> 00:03:42,320 C'était un magnifique dépotoir qui, en gros, a ri face à leur blocage ! 36 00:03:43,200 --> 00:03:46,580 L'Académie Tsubakihara était pris complètement au dépourvu ! 37 00:03:46,580 --> 00:03:49,750 Kageyama, espèce de salaud ! Espèce de fils d'arme ! 38 00:03:48,490 --> 00:03:49,750 Tu es tellement ennuyeux ! 39 00:03:49,750 --> 00:03:50,660 Ta personnalité est nulle ! 40 00:03:50,660 --> 00:03:52,120 Espèce de petit effronté... 41 00:03:52,120 --> 00:03:54,040 Ce n'étaient que des insultes ! 42 00:03:55,040 --> 00:03:58,840 Je pense que la gélatine que j'ai mangée plus tôt, cela me donne de l'énergie. 43 00:03:59,460 --> 00:04:02,510 Mon ventre est en parfaite forme en ce moment. 44 00:04:08,560 --> 00:04:09,640 Reculer! 45 00:04:11,060 --> 00:04:14,400 Il vient de servir ! Le passeur je ne pourrai pas... 46 00:04:21,940 --> 00:04:23,360 Il l'a encore fait ! 47 00:04:21,950 --> 00:04:26,870 Karasuno Tsubakihara 48 00:04:23,360 --> 00:04:26,870 Le passeur Kageyama a réussi pour entrer directement dans cet ensemble ! 49 00:04:26,870 --> 00:04:28,160 Hinata ! 50 00:04:26,870 --> 00:04:34,920 Kageyama-kun est un étudiant de première année qui a été invité au camp d'entraînement des jeunes de tout le Japon. 51 00:04:28,160 --> 00:04:31,910 Leur bloqueur côté droit était en retard y arriver ! Frappez-le de cette façon ! 52 00:04:31,910 --> 00:04:35,710 Tu m'aurais écrasé alors ! Je serais mort ! 53 00:04:34,920 --> 00:04:37,710 Euh... Ils semblent se disputer à propos de quelque chose... 54 00:04:35,710 --> 00:04:38,250 Alors esquive-moi ! C'est ton seul talent ! 55 00:04:37,710 --> 00:04:39,550 Je me demande s'ils iront bien. 56 00:04:38,250 --> 00:04:39,380 Quoi?! 57 00:04:38,250 --> 00:04:40,380 Kageyama, sers, bon sang ! 58 00:04:40,960 --> 00:04:43,050 Mec... Ils ont quelqu'un de fou. 59 00:04:43,050 --> 00:04:44,090 Oui. 60 00:04:44,090 --> 00:04:49,050 Il est doué avec autant de technique, instinct et passion... 61 00:04:49,050 --> 00:04:53,560 C'est peut-être à cause de cette passion, mais il ne se démarquait pas beaucoup. 62 00:04:49,100 --> 00:04:54,270 Kitagawa Daichi perd dans un match serré 63 00:04:54,940 --> 00:04:55,690 Mais maintenant... 64 00:05:00,230 --> 00:05:03,320 Le monde trouvera Kageyama-kun. 65 00:05:04,110 --> 00:05:06,410 Oh, s'il vous plaît... C'est une exagération excessive. 66 00:05:08,870 --> 00:05:10,620 Ou non. 67 00:05:11,580 --> 00:05:17,040 Même le plus petit ruisseau peut devenir une grande rivière Club de volley-ball de l'Académie Tsubakihara 68 00:05:12,160 --> 00:05:15,240 Nous ne sommes pas venus ici pour arrêter leur 69 00:05:15,240 --> 00:05:17,040 Nous sommes venus ici pour gagner. 70 00:05:17,570 --> 00:05:23,010 Au moment où nous sommes coincés à nous concentrer sur leur C'est à ce moment-là que nous sommes coincés dans leur piège. 71 00:05:23,460 --> 00:05:27,900 Continuez simplement à bloquer la lecture. Cela maintiendra la pression sur eux. 72 00:05:27,900 --> 00:05:29,010 Droite! 73 00:05:29,010 --> 00:05:31,260 Il n'y a aucune raison de paniquer. 74 00:05:31,260 --> 00:05:33,630 Il n'est pas nécessaire de faire ce que nous ne pouvons pas faire. 75 00:05:33,630 --> 00:05:37,140 Frappez le ballon et attaquez. C'est aussi simple que cela. 76 00:05:37,480 --> 00:05:39,760 Combattez comme vous le faites toujours. 77 00:05:39,760 --> 00:05:40,810 Droite! 78 00:05:41,480 --> 00:05:46,010 D'accord! Inversons la tendance sur cette ambiance "Go, go, Karasuno" ! 79 00:05:46,010 --> 00:05:47,530 Ouais! 80 00:05:52,580 --> 00:05:53,580 Maru ! 81 00:05:53,870 --> 00:05:54,760 Oui! 82 00:05:54,780 --> 00:05:55,750 Belle réception ! 83 00:05:56,210 --> 00:05:58,120 Nous ne sommes pas seulement venus ici pour participer... 84 00:05:58,870 --> 00:05:59,790 Nous sommes venus ici... 85 00:06:00,880 --> 00:06:02,340 pour gagner ! 86 00:06:08,760 --> 00:06:10,050 Ils en ont eu un ! 87 00:06:08,760 --> 00:06:12,470 Même le plus petit ruisseau peut devenir une grande rivière Club de volley-ball de l'Académie Tsubakihara 88 00:06:10,050 --> 00:06:12,470 Tsubakihara écrase celui-là avec leur mouvement classique ! 89 00:06:12,470 --> 00:06:14,930 L'ensemble d'Echigo à Teradomari ! 90 00:06:13,430 --> 00:06:14,930 Ouais! 91 00:06:16,020 --> 00:06:17,390 Belle tuerie ! 92 00:06:17,400 --> 00:06:19,350 Karasuno Tsubakihara 93 00:06:19,350 --> 00:06:21,810 D'accord! Leur 94 00:06:22,440 --> 00:06:25,980 Je veux dire, je me sens mieux leur 95 00:06:25,980 --> 00:06:28,530 mais les choses sont toujours aussi nulles pour moi. 96 00:06:29,030 --> 00:06:30,530 Parce que maintenant ce type persistant, 97 00:06:30,530 --> 00:06:33,620 qui a même pu bloquer Ushiwaka, est devant. 98 00:06:41,960 --> 00:06:42,730 Une touche ! 99 00:06:43,210 --> 00:06:44,380 Daichi, prends le dernier ! 100 00:06:47,510 --> 00:06:48,120 Une touche ! 101 00:06:48,120 --> 00:06:48,760 Ballon gratuit ! 102 00:06:52,010 --> 00:06:53,260 Bien, Maiko! 103 00:06:53,260 --> 00:06:55,010 Quel rallye intense ! 104 00:06:55,010 --> 00:06:59,020 Les deux équipes se sont complètement relâchées maintenant ! 105 00:06:59,020 --> 00:06:59,890 Téra ! 106 00:07:00,520 --> 00:07:01,690 Trois bloqueurs ! 107 00:07:02,610 --> 00:07:04,360 108 00:07:04,360 --> 00:07:06,760 Il a bien plus de hauteur et de puissance que on s'attend à ce qu'un lycéen... 109 00:07:06,760 --> 00:07:09,560 Mais il a tendance à utiliser le cross coups sur toute autre chose. 110 00:07:09,560 --> 00:07:10,900 Prêt, et... 111 00:07:11,700 --> 00:07:12,980 Ne me sous-estimez pas ! 112 00:07:14,700 --> 00:07:15,530 Un tir en ligne ?! 113 00:07:22,080 --> 00:07:24,080 J'ai avancé trop loin ! 114 00:07:24,750 --> 00:07:25,720 Belle sauvegarde ! 115 00:07:25,720 --> 00:07:26,710 Asahi-san ! 116 00:07:29,880 --> 00:07:31,380 Oui! 117 00:07:29,880 --> 00:07:32,090 Karasuno Tsubakihara 118 00:07:32,090 --> 00:07:33,710 Mec... 119 00:07:33,710 --> 00:07:37,310 Je ne peux pas dire si Hinata a vraiment bonne chance ou vraiment pas de chance... 120 00:07:37,310 --> 00:07:41,560 Non. Shoyo voulait vraiment dire être là en ce moment. 121 00:07:44,520 --> 00:07:46,520 Une attaque depuis la ligne arrière ! 122 00:07:49,990 --> 00:07:50,900 Un verre ? 123 00:07:58,240 --> 00:08:00,250 J'ai encore avancé trop loin ! 124 00:08:04,330 --> 00:08:06,840 Obtenez le dernier coup, Tanaka ! 125 00:08:07,990 --> 00:08:09,300 Dehors! 126 00:08:09,300 --> 00:08:12,360 Ne frappe pas la balle aussi fort comme tu peux le faire à chaque fois, Tanaka ! 127 00:08:12,360 --> 00:08:13,260 D'accord. 128 00:08:14,130 --> 00:08:16,720 Il essaie encore, mais il montrant déjà qu'il s'en fiche. 129 00:08:16,720 --> 00:08:18,400 Mais il a un bon instinct. 130 00:08:18,400 --> 00:08:20,310 Il rejoint notre équipe ? 131 00:08:28,980 --> 00:08:30,650 Il renvoie la balle à l'endroit parfait. 132 00:08:30,650 --> 00:08:32,490 Il est certainement attentif. 133 00:08:34,610 --> 00:08:36,110 Echigo, prends le dernier ! 134 00:08:39,240 --> 00:08:42,060 Le passeur, Kageyama, obtient la première touche. 135 00:08:42,060 --> 00:08:45,710 Ils ont limité les attaques possibles en ayant Le passeur de Karasuno reçoit le ballon. 136 00:08:45,710 --> 00:08:46,420 Tsukishima ! 137 00:08:46,420 --> 00:08:47,080 Droite! 138 00:08:47,080 --> 00:08:47,840 Gauche! 139 00:08:47,840 --> 00:08:48,670 Azumane-san ! 140 00:08:49,040 --> 00:08:53,040 Tsukishima est capable de tout réaliser, même s'il n'est pas le meilleur dans ce domaine. 141 00:08:53,040 --> 00:08:56,390 Mais même si cet ensemble est un peu maladroit... 142 00:08:57,090 --> 00:08:59,600 C'est quand même plein de soins ! 143 00:09:00,890 --> 00:09:01,680 Obtenez le dernier ! 144 00:09:03,320 --> 00:09:05,390 Le lancer est trop bas ! C'est trop bâclé ! 145 00:09:08,310 --> 00:09:11,190 Wow... je suis un peu ému... 146 00:09:12,690 --> 00:09:13,990 Trois bloqueurs ! 147 00:09:17,900 --> 00:09:19,200 D'accord! 148 00:09:19,200 --> 00:09:22,410 sur trois bloqueurs ! 149 00:09:22,410 --> 00:09:26,330 Karasuno Tsubakihara 150 00:09:22,850 --> 00:09:26,330 Karasuno parvient à obtenir deux points consécutifs ! 151 00:09:26,330 --> 00:09:32,490 Azumane... je suppose que ce n'est pas juste ton look s'est amélioré ! 152 00:09:32,490 --> 00:09:33,420 Ouais. 153 00:09:34,510 --> 00:09:36,300 Tsukishima ! Joli tirage ! 154 00:09:36,300 --> 00:09:37,470 Euh, merci. 155 00:09:38,590 --> 00:09:41,310 C'est encore très difficile à obtenir une idée de distance ici. 156 00:09:41,310 --> 00:09:43,850 Pour être honnête, ce n’était qu’une demi-chance. 157 00:09:48,690 --> 00:09:52,150 Pourriez-vous ne pas réagir exactement de la même manière qu'Hinata le ferait ? 158 00:09:52,150 --> 00:09:53,150 Quoi?! 159 00:09:53,150 --> 00:09:57,490 Même le plus petit ruisseau peut devenir une grande rivièreTsubakihara Academy Volleyball Club 160 00:09:53,810 --> 00:09:57,490 Mec, c'est leur le corps claque, ou quoi ? 161 00:09:57,820 --> 00:09:59,660 Utilisez vos mains ! 162 00:10:03,680 --> 00:10:06,410 Il ne compte pas seulement sur son instincts animaux habituels... 163 00:10:10,540 --> 00:10:11,670 En fait, il lisait. 164 00:10:14,020 --> 00:10:15,590 Droite... 165 00:10:16,130 --> 00:10:20,260 Même si ce n'est pas un coup puissant, ce n'est pas le cas ça veut dire qu'ils vont juste le laisser tomber d'emblée. 166 00:10:31,480 --> 00:10:32,360 Belle déviation ! 167 00:10:32,860 --> 00:10:33,570 Ballon gratuit ! 168 00:10:35,360 --> 00:10:36,900 Prends-les, Hinata ! 169 00:10:37,440 --> 00:10:38,860 Retour moins le tempo ! 170 00:10:41,620 --> 00:10:47,080 Même son attaque depuis la dernière rangée est incroyablement rapide. Hinata Shoyo ! 171 00:10:47,080 --> 00:10:52,540 Karasuno Tsubakihara 172 00:10:48,710 --> 00:10:51,540 Ne pas paniquer! Coupons-les ! 173 00:10:51,540 --> 00:10:52,540 Droite! 174 00:10:52,540 --> 00:10:55,000 Bon sang! 175 00:10:55,000 --> 00:10:57,260 Pas de soucis. On arrive au bal. 176 00:10:57,260 --> 00:10:59,010 Gardons un œil sur leurs blocs ! 177 00:10:59,470 --> 00:11:03,260 Le petit de Karasuno il est arrêté en plein vol. 178 00:11:03,260 --> 00:11:06,970 Il est nul à recevoir, mais il est sacrément doué pour attaquer. 179 00:11:06,970 --> 00:11:10,350 Sugawara-san, qu'est-ce qu'un retour moins le tempo ? 180 00:11:10,350 --> 00:11:14,410 C'est le moins de Hinata et Kageyama attaque de tempo depuis la ligne arrière. 181 00:11:14,410 --> 00:11:16,270 Ça a l'air cool, non ? Ai-je raison ? 182 00:11:17,190 --> 00:11:19,570 Que diriez-vous d'ajouter "tonnerre" à la fin !?! 183 00:11:20,640 --> 00:11:24,570 Mais alors ça ressemblerait à l'un des vos techniques spéciales, Nishinoya. 184 00:11:24,570 --> 00:11:25,700 Hé. 185 00:11:26,200 --> 00:11:29,450 Tu ferais mieux de ne pas gâcher le service une fois que nous avons terminé notre temps mort. 186 00:11:29,450 --> 00:11:30,660 Bien sûr, je ne le ferai pas. 187 00:11:33,590 --> 00:11:35,040 Dehors! 188 00:11:35,040 --> 00:11:36,570 Désolé! 189 00:11:41,010 --> 00:11:44,970 Karasuno Tsubakihara 190 00:11:44,970 --> 00:11:48,220 Oh, non... je suis debout... 191 00:11:48,930 --> 00:11:52,310 Kinoshita ! Achetez-en une belle ! 192 00:11:52,600 --> 00:11:55,150 Viser 193 00:11:59,820 --> 00:12:01,280 Dehors! 194 00:12:02,740 --> 00:12:06,030 Chanceux, chanceux, Tsuba High ! Chanceux, chanceux, Tsuba High ! 195 00:12:02,740 --> 00:12:06,700 Même le plus petit ruisseau peut devenir une grande rivière Club de volley-ball de l'Académie Tsubakihara 196 00:12:06,030 --> 00:12:09,290 Chanceux, chanceux, Tsuba High ! Chanceux, chanceux, Tsuba High ! 197 00:12:06,700 --> 00:12:08,010 Désolé pour ça... 198 00:12:08,010 --> 00:12:09,290 Ne vous inquiétez pas, la prochaine fois. 199 00:12:09,910 --> 00:12:14,080 Je veux dire, je pensais avoir réussi à le frapper bien plus calme que je ne le pensais... 200 00:12:14,080 --> 00:12:16,420 Et j'ai réussi à le frapper la direction que je voulais prendre. 201 00:12:17,000 --> 00:12:19,460 Ce n'était pas si mal pour moi... 202 00:12:24,920 --> 00:12:27,680 C'est vrai... Soyez ambitieux. 203 00:12:31,730 --> 00:12:36,520 Karasuno Tsubakihara 204 00:12:32,090 --> 00:12:36,520 Et voilà. Lycée Karasuno est au point de consigne pour le premier set. 205 00:12:38,320 --> 00:12:41,530 Bon sang. Il doit servir maintenant ? 206 00:12:47,450 --> 00:12:50,870 Chanceux, chanceux, Tsuba High ! Chanceux, chanceux, Tsuba High ! 207 00:12:49,410 --> 00:12:50,400 Bon sang! 208 00:12:50,400 --> 00:12:51,660 Secouez-le, secouez-le ! 209 00:12:51,660 --> 00:12:52,660 Ne vous inquiétez pas ! 210 00:12:56,750 --> 00:12:58,710 Karasuno Tsubakihara 211 00:12:58,710 --> 00:13:04,170 L'Académie Tsubakihara accueillera Himekawa Aoi, serveur de pincement de première année. 212 00:13:05,090 --> 00:13:09,600 Apparemment, c'est celui de Himekawa premier match officiel. 213 00:13:11,350 --> 00:13:12,810 Ouais... 214 00:13:13,560 --> 00:13:15,940 Il est bien plus nerveux que moi... 215 00:13:22,650 --> 00:13:24,650 Un service sournois ? 216 00:13:25,990 --> 00:13:32,990 Haikyu !! 217 00:13:32,990 --> 00:13:40,000 Haikyu !! 218 00:13:59,520 --> 00:14:02,230 Karasuno Tsubakihara 219 00:14:02,230 --> 00:14:05,190 O-D'accord... 220 00:14:05,190 --> 00:14:09,160 Voler 221 00:14:05,490 --> 00:14:07,240 Prenons juste ça... Ouais ! 222 00:14:07,240 --> 00:14:08,740 Parlez de chance! 223 00:14:09,160 --> 00:14:11,030 C'était certainement quelque chose ! 224 00:14:10,280 --> 00:14:12,580 Qui diable rate un service sournois ? 225 00:14:11,620 --> 00:14:12,740 Ça a dû faire mal ! 226 00:14:12,740 --> 00:14:15,950 Il va faire des cauchemars à ce sujet pour toujours... 227 00:14:17,660 --> 00:14:19,260 Tu ne peux pas être sérieux. 228 00:14:19,260 --> 00:14:20,210 S-Désolé— 229 00:14:20,210 --> 00:14:21,330 Sérieusement... 230 00:14:22,000 --> 00:14:24,050 C'était un si beau son ! 231 00:14:25,550 --> 00:14:28,750 Si tu veux coincer quelqu'un, choisis quelqu'un d'autre que moi, Himekawa ! 232 00:14:28,750 --> 00:14:29,520 Tera-san ?! 233 00:14:29,520 --> 00:14:31,510 Euh, c'est pas un peu méchant ? 234 00:14:31,510 --> 00:14:34,760 Plus important encore, notre sert le toute la dernière moitié n’était pas si géniale. 235 00:14:34,760 --> 00:14:36,430 Je sais! Désolé, d'accord ? 236 00:14:36,430 --> 00:14:38,480 Nous n'arriverons à rien si nous nous ne pouvons pas obtenir nos services. 237 00:14:38,480 --> 00:14:39,770 J'en suis très conscient ! 238 00:14:41,440 --> 00:14:43,570 D'accord. Vous vous êtes échauffés ? 239 00:14:43,570 --> 00:14:44,490 Oui. 240 00:14:44,490 --> 00:14:47,320 Ouais, nous sommes échauffés. À tel point que je suis battu. 241 00:14:47,320 --> 00:14:50,110 Sugawara-san, ne pourrais-tu pas imiter ma voix ? 242 00:14:51,870 --> 00:14:55,160 Je n'ai toujours pas compris des distances ici. 243 00:14:55,160 --> 00:14:57,700 Ouais, ça ne va pas être si simple. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,630 Voler 245 00:15:03,630 --> 00:15:05,580 Même le plus petit ruisseau peut devenir une grande rivière Club de volley-ball de l'Académie Tsubakihara 246 00:15:06,550 --> 00:15:08,010 Karasuno Tsubakihara 247 00:15:06,550 --> 00:15:08,010 Belle tuerie ! 248 00:15:09,630 --> 00:15:10,300 Himekawa! 249 00:15:14,010 --> 00:15:16,510 Sentez-vous mal pour moi et je vous botterai le cul. 250 00:15:17,190 --> 00:15:20,020 De toute façon, je serai présent au prochain match. 251 00:15:20,350 --> 00:15:24,020 Tu penses juste à comment tirer le meilleur parti utilisez les quelques chances que vous avez. 252 00:15:29,490 --> 00:15:31,450 Karasuno Tsubakihara 253 00:15:31,450 --> 00:15:35,020 La pièce la plus difficile à jouer contrôle mental sur le terrain 254 00:15:35,020 --> 00:15:36,620 est le service. 255 00:15:37,620 --> 00:15:41,750 Ce ne sont pas vos coéquipiers qui ne le feront pas pardonne-toi quand tu fais une erreur... 256 00:15:42,370 --> 00:15:43,710 C'est vous-même. 257 00:15:47,890 --> 00:15:49,550 Est-ce qu'il en fait un autre... 258 00:16:00,140 --> 00:16:01,810 Il a servi dans le plafond ?! 259 00:16:04,020 --> 00:16:06,620 Ce n'est pas assez rapide pour qu'ils ne puissent pas réagir, 260 00:16:06,620 --> 00:16:08,900 et ce n'est pas assez puissant pour faire exploser n'importe lequel d'entre eux... 261 00:16:09,360 --> 00:16:10,400 Compris ! 262 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Mais c'est surprenant... 263 00:16:19,370 --> 00:16:20,500 ça marche plutôt bien, n'est-ce pas ? 264 00:16:20,500 --> 00:16:23,460 Même le plus petit ruisseau peut devenir une grande rivière Club de volley-ball de l'Académie Tsubakihara 265 00:16:25,250 --> 00:16:26,170 Désolé ! 266 00:16:26,170 --> 00:16:27,210 Ne vous inquiétez pas ! 267 00:16:27,210 --> 00:16:34,630 Bon service, Himekawa ! Bon service, Himekawa ! Bon service, Himekawa ! Une fois de plus! 268 00:16:29,630 --> 00:16:31,380 D'accord! 269 00:16:32,590 --> 00:16:34,610 Bon service, Himekawa ! 270 00:16:34,610 --> 00:16:35,800 On compte sur vous ! 271 00:16:35,800 --> 00:16:36,760 En ce moment... 272 00:16:38,230 --> 00:16:39,560 Ce plafond... 273 00:16:40,470 --> 00:16:41,880 est de mon côté. 274 00:16:43,050 --> 00:16:46,520 Ce service au plafond... était tellement cool ! 275 00:16:51,030 --> 00:16:52,400 J'ai compris! 276 00:16:54,360 --> 00:16:58,640 Euh oh ! Karasuno vient de laisser tomber la balle ! 277 00:16:54,820 --> 00:16:56,110 Désolé! C'était mon mal ! 278 00:16:56,110 --> 00:16:57,050 Je me suis mis sur ton chemin. 279 00:16:57,050 --> 00:17:00,290 Hé! Qu'est-ce que tu es même en appelant le bal ?! 280 00:16:58,640 --> 00:17:01,040 C'est deux as du service d'affilée pour Himekawa ! 281 00:17:01,040 --> 00:17:03,750 L'Académie Tsubakihara a pris les devants ! 282 00:17:09,790 --> 00:17:10,920 J'ai compris! 283 00:17:11,800 --> 00:17:12,960 Gauche! 284 00:17:15,630 --> 00:17:16,160 Le devant ! 285 00:17:16,160 --> 00:17:17,090 Droite! 286 00:17:16,340 --> 00:17:17,640 Belle réception ! 287 00:17:22,640 --> 00:17:25,440 Belle tuerie, Motoki ! Belle tuerie, Motoki ! 288 00:17:24,180 --> 00:17:29,150 Karasuno Tsubakihara 289 00:17:25,440 --> 00:17:29,150 Karasuno ne pouvait pas s'empêcher prendre leur deuxième temps mort. 290 00:17:29,700 --> 00:17:32,840 S'il te plaît, essaie d'attraper le ballon plus élevé lorsque vous recevez. 291 00:17:32,840 --> 00:17:34,920 C'est bien si c'est court, tant qu'il est haut. 292 00:17:34,920 --> 00:17:36,030 Désolé... 293 00:17:36,830 --> 00:17:38,780 Nous avons retrouvé l'élan ! 294 00:17:38,780 --> 00:17:40,430 Leur équipe commence aussi à paniquer. 295 00:17:40,430 --> 00:17:41,370 Continuons comme ça ! 296 00:17:41,370 --> 00:17:42,540 Ouais! 297 00:17:43,410 --> 00:17:44,370 Un de plus ! 298 00:17:46,290 --> 00:17:47,110 Droite! 299 00:17:49,750 --> 00:17:52,260 Je ne comprends pas vraiment cette histoire de "momentum". 300 00:17:52,710 --> 00:17:53,880 Mais... 301 00:17:54,170 --> 00:17:57,220 Je peux dire que c'est de notre côté ! 302 00:18:01,810 --> 00:18:03,720 Oh, alors c'est... 303 00:18:06,390 --> 00:18:08,730 Ooh, ça arrive ! 304 00:18:12,820 --> 00:18:15,950 Leur il y a des gars qui viennent des deux côtés ! 305 00:18:15,950 --> 00:18:17,480 Attendez, l'arrière gauche aussi ! 306 00:18:20,280 --> 00:18:21,410 C'est... 307 00:18:23,700 --> 00:18:24,940 nationaux! 308 00:18:29,710 --> 00:18:30,760 Himekawa. 309 00:18:31,160 --> 00:18:33,460 Préparez-vous pour le troisième set. 310 00:18:35,090 --> 00:18:35,920 Droite! 311 00:18:35,920 --> 00:18:37,880 Karasuno Tsubakihara 312 00:18:39,280 --> 00:18:41,110 80%... 313 00:18:46,580 --> 00:18:49,720 Et voilà ! Un as sans faute ! 314 00:18:49,720 --> 00:18:50,520 Oui! 315 00:18:50,520 --> 00:18:52,300 Ouais! 316 00:18:52,300 --> 00:18:54,750 Le lycée Karasuno ferme lentement ses portes ! 317 00:18:54,750 --> 00:18:56,110 Ne vous inquiétez pas ! 318 00:18:57,090 --> 00:18:58,900 Nous avons Teradomari. 319 00:18:59,330 --> 00:19:00,790 Attends, moi ? 320 00:19:00,790 --> 00:19:02,450 Echigo garde toujours son sang-froid. 321 00:19:03,490 --> 00:19:04,490 Merci. 322 00:19:05,090 --> 00:19:07,720 Le service de ce samouraï est super fort, 323 00:19:07,720 --> 00:19:10,040 mais je suis sûr que si nous partons tous les quatre pour le ballon, nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. 324 00:19:10,040 --> 00:19:13,080 J'aurais vraiment aimé que tu dises que tu le ferais va chercher le ballon toi-même là-bas, 325 00:19:13,080 --> 00:19:14,670 surtout en troisième année. 326 00:19:16,500 --> 00:19:18,360 Asahi, prends-en un de plus ! 327 00:19:20,220 --> 00:19:21,430 D'accord! 328 00:19:27,600 --> 00:19:29,140 Et il y a un verre ! 329 00:19:29,520 --> 00:19:31,850 Il est encore bien trop tôt pour rentrer à la maison ! 330 00:19:33,650 --> 00:19:36,250 Le capitaine Echigo est certainement très occupé. 331 00:19:36,250 --> 00:19:39,960 Tu dois avoir du courage pour tirer à travers une situation comme celle-ci. 332 00:19:39,960 --> 00:19:41,610 Comme on peut s'y attendre des troisièmes années. 333 00:19:45,450 --> 00:19:47,200 Bon sang! Est-il déjà fatigué-shima ?! 334 00:19:47,580 --> 00:19:50,960 Ce connard définitivement je viens de me le reprocher. 335 00:19:50,960 --> 00:19:53,210 C'était nettement plus élevé que d'habitude ! 336 00:19:55,450 --> 00:19:56,670 C'est exact. 337 00:19:56,670 --> 00:19:59,260 Il est encore trop tôt... 338 00:20:02,130 --> 00:20:03,510 pour que nous rentrions à la maison ! 339 00:20:03,510 --> 00:20:07,470 Karasuno Tsubakihara 340 00:20:05,470 --> 00:20:07,010 Balle de match... 341 00:20:07,470 --> 00:20:10,270 Ils comprennent cela et ils gagnent. 342 00:20:14,480 --> 00:20:16,810 Kageyama a dit que c'était juste un pas de plus vers notre objectif, 343 00:20:17,400 --> 00:20:21,080 mais pour moi, c'est fondamentalement comme si j'étais enfin arrivé. 344 00:20:21,080 --> 00:20:22,200 Bon service. 345 00:20:22,200 --> 00:20:22,950 Bon service ! 346 00:20:22,950 --> 00:20:26,330 Je ne peux même pas dire si je suis vraiment nerveux ou pas. 347 00:20:23,640 --> 00:20:24,950 Suga-san, bon service ! 348 00:20:24,950 --> 00:20:26,120 Obtenez un bon service! 349 00:20:26,120 --> 00:20:27,370 Suga-san, bon service ! 350 00:20:26,990 --> 00:20:28,910 Mais mon esprit est clair. 351 00:20:27,370 --> 00:20:28,910 Nous comptons sur toi, Suga. 352 00:20:30,290 --> 00:20:32,000 Je sais ce que je dois faire. 353 00:20:33,750 --> 00:20:35,790 Apportez-le! 354 00:20:45,760 --> 00:20:48,080 Euh oh ! On dirait leur La réception était un peu fragile. 355 00:20:48,080 --> 00:20:51,100 Ils visaient juste là où le le passeur devrait récupérer le ballon. 356 00:20:51,430 --> 00:20:52,310 Téra ! 357 00:20:52,810 --> 00:20:55,050 358 00:20:55,050 --> 00:20:56,890 Il a à la fois de la hauteur et de la puissance. 359 00:20:56,890 --> 00:21:00,280 Il frappe généralement exactement là où il on dirait que son corps va frapper. 360 00:21:01,480 --> 00:21:02,440 Désolé, quelqu'un fait un suivi ! 361 00:21:02,440 --> 00:21:03,280 Tanaka! 362 00:21:03,820 --> 00:21:04,780 C'était parfait ! 363 00:21:05,740 --> 00:21:07,200 Belle réception ! 364 00:21:07,200 --> 00:21:09,660 Bon sang! C'était un pic faible ! 365 00:21:14,460 --> 00:21:15,210 Maru-san ! 366 00:21:14,660 --> 00:21:16,170 Gauche! Gauche! 367 00:21:15,210 --> 00:21:16,170 Trois bloqueurs ! 368 00:21:16,750 --> 00:21:17,880 369 00:21:18,580 --> 00:21:20,750 Et cette balle est définitivement partie s'envolant des mains du bloqueur ! 370 00:21:20,750 --> 00:21:21,880 Mais... 371 00:21:21,880 --> 00:21:24,220 Voilà Sugawara ! 372 00:21:24,840 --> 00:21:26,760 373 00:21:26,760 --> 00:21:30,560 Il est doué pour les lingettes, mais il y en a toujours la possibilité qu'il aille boire un verre. 374 00:21:32,120 --> 00:21:37,020 Après avoir vu Karasuno jouer aux championnats nationaux, J'ai décidé de venir à Karasuno ! 375 00:21:37,020 --> 00:21:39,000 Merci de nous recevoir ! 376 00:21:41,320 --> 00:21:42,480 Même alors... 377 00:21:43,110 --> 00:21:44,400 Si l'occasion se présente... 378 00:21:44,400 --> 00:21:45,450 Assurez-vous de le saisir ! 379 00:21:48,410 --> 00:21:50,370 Aller! 380 00:21:50,370 --> 00:21:52,330 Arrêtez-les ! 381 00:21:57,710 --> 00:21:59,170 Des opportunités... 382 00:22:00,240 --> 00:22:03,250 se présenter à ceux qui se sont préparés. 383 00:22:13,060 --> 00:22:16,390 D'accord! 384 00:22:17,020 --> 00:22:22,020 Karasuno Tsubakihara 385 00:23:51,990 --> 00:23:56,990 Épisode 12 : Vif 386 00:23:53,520 --> 00:23:55,690 La prochaine fois : "Vif".